この記事は、本編【MM2H体験】の詳細記事です。「おすすめ」のまとめ記事はこちらです。
いつもの事ですが、観光地としての情報は他のブログや記事におまかせします。この投稿では、私たち日本人がマレーシアについてもっと知っておくべき情報をまとめています。
筆者は、この場所の比較的近代に近い時期の伝承であるマフスリの悲劇と呪いの話に触れて少なからずショックを受けました。
この伝承には、人間の愚かさが生み出す闇と、その代償として払われる重い不幸や不運。また、あくまで正義を貫く人間の心の強さと、暗闇の中に人の努力があり、その上でいつかは夜明けが来るという壮大なドラマが秘められています。
日本語のネット情報には詳しい情報が見当たらないのでマレー語を自然言語AIで翻訳しながらまとめましたが、内容に残酷な部分があり、Open AI のチェック機能が作動して警告まで受けてしまいましたが、最後まで記述できました。
ランカウイ諸島を訪問予定の方も、そうでない方も、ぜひご一読ください。マレーシア人民の魂の物語です。また、この話の中には、皇族であるスルタンの権限や判断が、時として一般人民に悲劇を齎すという史実を伝えている点で非常に貴重なものだと思います。
島名の由来
Langkawiという名称は、15世紀初頭にみられますが、１６世紀の地図上では、ランガ、ランカ、ランスラ、ランガプラLanga, Langka, Lansura, Langapura等、さまざまな名前で表示されていました。
名前の起源については諸説あります。Langkawiは、マレー語の口語表現でBrahminy kiteと呼ばれる「赤褐色のワシ」を意味しています。ワシはマレー語でhelang（略してlang）、kawiは物に印を付けるチョークとして使う「赤い石」です。この解釈は、この島のヘラン広場にLangkawiの象徴として建てられたワシの像と関連があります。
他の説では、Langkawiがインドの文献あるLankaやLangkapuriと関連があると信じています。この古代の名前Lanka（またはLangkapuraやLangkapuri）は、初期のインド文学に見られます（ラーマヤナという文献の中で、ラヴァナ王の都市として言及されているが、真偽は未確認）。”puri”または”puram”はサンスクリット語の町や都市を意味します。
Langkawiの名前はまた、ケダ州との領域を含む古代の王国 ”Langkasuka”と関連があると考えられています。また、Langkawiを「たくさんの美しい島」と解釈する人もいます。（”langka”はサンスクリット語で「美しい」、”wi” は「多い」）
基本情報
ランカウイは愛称として「ケダの宝石」（マレー語: Langkawi Permata Kedah）として知られています。北西マレーシアの沿岸から約30キロメートル離れた、タイ国境に隣接し、低潮時にしか見えないマラッカ海峡にある99の島々（および5つの小島）から成る群島で、免税地域です。
島々の総面積は47,848ヘクタール（478 km2）で、広島県三原市の472 km2より広く、滋賀県の甲賀市の482km2より狭い大きさ。
主要な島は北から南へ約25キロメートル、東から西へもやや広がっています。沿岸地域は、石灰岩の尾根が点在する平坦な堆積平原で、島の約三分の二は森林に覆われた山々、丘、自然の植生。
この島の最古の地質形成であるマチンチャン形成は、およそ半十億年前のカンブリア紀に東南アジアで最初に海底から浮上した部分でした。
ランカウイは年間で2,400 mm以上の降水があり、熱帯モンスーン気候を特徴としており、12月から2月までの短い乾季があります。3月から11月までは長い雨期です。9月は最も雨の多い月で、最大500 mm以上の降水があります。
政治的には、ケダの行政区として位置し、最大の町はクア（Kuah）。またパンタイ・チェナン（Pantai Cenang）は島で最も人気のあるビーチと観光地です。
99の島の中で、住人がいるのはわずか4つ。それらは、ランカウイ（Pulau Langkawi、主要な島）、Tuba, Rebak、そしてDayang Buntingです。人口はおおよそ99,000人で、そのうち約65,000人がランカウイに住んでおり、そのうち84%がマレー人です。他は、主に中国人 (5%弱)、インド人 (2%弱)、およびタイ人が含まれています。（外国人が9％在住） マレー語が公用語で、英語は地元の人々に広く話されています。ほとんどの地元の人々は、ケダ州マレー語のランカウイ方言を話し、少数派は中国語、タミル語、およびタイ語です。
歴史：マフスリの呪い・シャムの侵略
ランカウイは、かつてのケダ王国の近海にあります。伝説より、ランカウイ諸島の守護として巨大な蛇「ular besar」がおり、ケダの新国王の即位や、他州との戦争が宣言される際には、処女の娘を生け贄に捧げたと言われています。
史実において、古くから寄港者の記録があります。
14世紀には中国「元王朝」の汪大淵（Wang Dayuan）によって「龍牙菩提（Lóngyápútí）」と呼ばれていたり、「明朝」の提督、鄭和 (Zheng He)が訪れた際には地図に「龍牙交椅（Lóngyájiāoyǐ）」と記載されています。
15世紀には、アチェ人によって「Pulau Lada（Pepper Island）」として知られています。
1691年にはフランスの将軍Augustin de Beaulieuが「Lancahui（Langkawi）」島を訪れ、胡椒の商談をした記録があります。
ランカウイはかつてオーストロネシア系の民族、そしてマレー半島南部の海人(orang laut)やマレー人の故郷でしたが、長らく「呪われて」いたされています。
地元の伝説によれば、18世紀末にマフスリ (Mahsuri binti Pandak Mayah）という女性が姦通の冤罪で処刑され、その女性が7世代にわたる呪いをかけたのだとされています。
この記事の最後に経緯を詳しく掲載してあります。
マフスリの死後、1821年にはシャム軍がケダを侵略、ランカウイを襲撃しています。最初の攻撃で、島民は島の西側の穀物倉を焼き払ってシャム軍を飢えさせようとしますが、シャム軍は1822年5月に島を占拠、指導者たちを殺し、島民を奴隷として連れ去り、他の者は逃げました。
シャムの侵略前、島の人口は約3,000〜5,000人と推定されていましたが、侵略後にはほんの一部しか残らなかったようです。
島は1837年にシャムから奪還され、亡命していたケダ州のスルタンは1840年から1841年にかけて帰国を許され、ランカウイの人口が回復しました。（シャム襲撃後に逃げた海人、オラン・ラウトは帰らず）
1909年の英仏協定により、ランカウイ諸島もイギリスの支配下に入りました。ランカウイ諸島のさらに北に位置するタイ側のタルタオ諸島はシャムの一部。
第二次世界大戦中、マラヤが日本軍に占拠された期間だけは、シャムがランカウイを支配しています。
かつて、ランカウイはマラッカ海峡北部のジャンク船を襲撃する海賊が意のままに群雄割拠していました。1945年12月から1946年3月にかけて、イギリスはランカウイとタルタオの海賊の拠点を駆逐し、1957年にマレーシアが独立するまで、ランカウイ諸島を統治しました。
マハティール首相のランカウイ開発
ランカウイは1986年まで人里離れた場所でしたが、マハティール首相がそれを主要な観光リゾートに変え、島の都市・観光開発を自ら手がけています。当時、マフスリの7世代にわたる呪いが解けたと言われました。
マハティール首相の支援以降、ランカウイは観光地として急速に成長し、2012年には年間300万人以上の観光客が訪れました。
伝承：マフスリの悲劇と呪いのてん末
ここからは悲劇の伝承である「マフスリ」のお話です。
マフスリ・ビンティ・パンダク・マヤはランカウイ島で生まれた少女で、彼女は18世紀初頭にランカウイのカンプン・マワール（ムキム・ウル・メラカ）で、パンダク・マヤとエンダ・アランの夫婦の間に生まれました。マハスリの愛称はシティで、その美しい容姿から彼女はマハスリ・プテリおよびランカウイのプテリとも呼ばれています。
マハスリの生涯と歴史は、ランカウイ島の伝説と民間の物語で包まれており、彼女の生涯に関する最も有名な物語は、彼女が処刑される前の最後の瞬間に関するものであり、今日まで宮廷劇の演目や、観光ガイドが観光客に語る話、さらには子供たちのための物語として語り継がれています。
来歴
パンダク・マヤとチク・アランの夫婦は、プーケット、タイのケマラ村出身で、かつてはシャム（タイ）としても知られていたと言われています。彼らは生活状況を改善するためにランカウイに移住しました。当時、この夫婦は農夫とラタン（籐）の収穫者として働いていました。やがて、地元の人々から土地を購入する余裕を持つようになりました。また、ランカウイの長老たちの話によれば、パンダク・マヤ一家はフランキンセンス（乳香）と鳥の巣のビジネスを運営していたとも言われています。これにより、一家はますます豊かになり、ランカウイで成功した家族の一つとなりました。
パンダク・マヤは広大な水田を所有し、ビジネスにも関与していたため、ランカウイでは裕福な人と言えるでしょう。
彼らの幸運が豊かになると、神の意志により、パンダク・マヤ一家に一人の娘が授かりました。パンダク・マヤはその娘にマフスリと名付けました。一部の情報源によれば、マフスリはSitiという愛称でも知られています。マフスリは慎ましい風習と品行正しい生活様式で育てられました。
幼少期から、マフスリは他の子供たちとは異なる特別な特徴を示しました。よく黒い服を着ていると言われ、それは彼女の好きな色でした。彼女の美しい容貌、言葉遣い、礼儀正しい行動は、高潔な性格と誠意を表していました。
結婚と出産
成長するにつれて、彼女の女性らしい特徴がより際立ち、美しい容姿、優れた性格を持つ若い女性となりました。その魅力はランカウイの住民全体に広まり、ついにはワン・ヤーヤという名前で知られるランカウイの代表者の耳にも届きました。彼はその当時、ランカウイを統治するスルタンの代理人でした。
マフスリは、地元の英雄であるワン・デルスと結婚しました。ワン・デルスは戦士でした。
マフスリは、ワン・デルスがランカウイを離れている間に妊娠しました（離島の目的は不明ですが、一部の情報源によればシャムの軍隊とクアラ・ケダで戦っていたと言われています）。
ワン・デルスが去った後、マフスリは両親と一緒に住んでいると言われています。その時、旅行詩人であるデラマン（一部の情報源によれば、スマトラ出身の商人とも言われています）がランカウイを訪れました。デラマンの詩の才能はランカウイの住民の心を掴み、マフスリの両親の家に滞在し、詩と歌を教えました。
冤罪と処刑
デラマンの詩の腕前は、ランカウイの有力者の妻であるワン・マフラの嫉妬を引き起こしました。これがもとで、マフスリの子供、ワン・ハキムの誕生にまつわるマフスリとデラマンとの不倫説が明るみに出ます。
マフスリとデラマンは逮捕され、デラマンの義理の兄弟であるデート・ペケルマジャヤによって処刑されることになりました。ワン・マフラが有力者に虚偽の報告をしていたのです。
ワン・デルスの帰りを待つことなく、マフスリとデラマンは処刑のために処刑場に連れて行かれました。そして、マフスリはジャワプラムツリーの幹に縛られ、槍で突かれました。しかし、伝説によれば、処刑者使用した槍はマフスリの体に貫通しなかったとされています。
このとき、鋭い二本の槍が使用されました。彼女の弱った体に槍が刺されたとき、鋭い槍の刃が彼女の柔らかい肩に向かって突き進んでも、それは彼女の肌や肉を貫通することができませんでした。
何日も続く処刑と失敗の後、マフスリは、苦しみの中「本当に自分を殺すつもりでなら、自分の家には特別な槍があり、それだけが彼女を殺すことができる」と、処刑人に伝えます。（一部の情報源によれば、それは彼女の先祖の短剣だったとも言われています）
その後、マフスリの槍を取りに行く命令が出されました。槍が彼女の体に突き刺さると、白い血が噴出し、彼女の頭の上に傘のように広がったと言います。その場にいた処刑者や島の住民にマフスリの潔白が超常現象によって示された瞬間でした。
マフスリの最後の言葉は、「この残忍な行為のためにランカウイ島は繁栄せず、七代の子孫が来るまで平和を享受できないであろう」と、柔らかく明瞭な声で述べたものでした。
マフスリの最期の言葉は非常に有名で、その言葉は何度も演技やパフォーマンスで繰り返されています。マフスリの最後の言葉は、彼女の血が地面に流れることを許さないという誓いでした。彼女は陰謀の被害者であり、ランカウイ島を7代にわたり平和で美しい場所にならないよう、呪いをかけました。
両親が説得し懇願しても、判決は執行され、マフスリは無実の罪で処刑されました。伝説によれば、マフスリの血はその言葉によって地面に落ちることがなかったと言われています。
デラマンも非常に凄惨な方法で処刑されました。マフスリは贖罪のために使用されるはずだった身代金と一緒に埋葬されました。西暦1819年でした。
筆者：この年はイギリス東インド会社のラッフルスがシンガポールに上陸してジョホールバのスルタンと交易管理権を交渉した都市であり、けして「大昔」ではありません。
マフスリの呪い
マフスリの処刑の1週間後、ケダはシャムに勝利できず、ワン・デルスが帰還しました。彼は妻に関する真実を知り、失望し、その後、息子であるワン・ハキムを連れてランカウイを去りました。その直後、シャムの軍隊が島を攻撃し、ランカウイは壊滅的な被害を受けます。
マフスリを処刑したデート・ペケルマ・ジャヤは部下であるパングリマ・ヒタムと一緒に逃げましたが、彼はランカウイのランカナ川でシャムの軍隊に捕まり、残酷な拷問の末に殺害されました。
ワン・マフラもシャムの軍隊によって拷問されました。その後もランカウイ島は海賊行為と犯罪が横行し、長いあいだ繁栄することはありませんでした。
呪いの解消
1980年代以前、ランカウイは実際には繁栄しておらず、水牛の数のほうが人間よりも多いと言われていました。Tunku Abdul Rahmanが地区役所の役人であった頃、彼は常にランカウイを訪れましたが、誰もマフスリの埋葬場所を知りませんでした。したがって、トゥンクは隠れた墓を探し出し、それを「マフスリの墓」として知られるように墓を建てました。
筆者：原典がマレー語なので、「供養」という訳語にはなりませんが、これは明らかに供養のための行為です。
1980年代に近づくにつれ、ランカウイは繁栄しました（マフスリの墓を建設するために労働者が到着したことが一因と言われています）。一部の人々は、この繁栄はマフスリの七代目（または八代目とも言われています）の子孫が生まれたことによるものであり、マフスリによるランカウイ島への呪いがに終わったと主張しています。マフスリの七代目の子孫であるシリントラ・ヤイー（またはノン・メイ、または彼女のマレー名であるワン・アイシャ・ワン・ナワウィ）は、最初にプーケット、タイのケマラ村に住み着いたと言われています。
偶然にも、その時期にランカウイは観光と免税販売の中心地となり、多くの観光客を引き寄せました。そして、マレーシアの第4代首相であるマハティールは、インフラストラクチャーを強化し、ランカウイの繁栄に貢献しました。
パンデミックの影響
2023年11月8日のマレーシア全国紙 malay mail の報道では、パンデミックの影響から低迷してきたランカウイへの観光客について、2023年は320万人を目標としていたが、10月現在で220万人に留まっており、目標達成が難しいとのことです。Kedah州の首席大臣によれば、問題は「海外からのフライトが少ないこと」が一因のようです。
アロースター発 11月8日
ランカウイへの観光客数の減少の一因は、島リゾートへの直行便がそれほど多くないためだと、ケダ州首席大臣 Datuk Seri Muhammad Sanusi Md Noor 氏が述べた。
曰く、コロナパンデミック前、ランカウイへの観光客の60％は海外、残りは国内の旅行者だった。「ランカウイへの直行便はまだ始まっておらず、それほど多くはない（シンガポールからのみ）…以前、カタール航空は週に7便飛んでいたが、再開されていない。
「カタール航空は以前、1日に世界の121の空港からランカウイに観光客を運んでいた。この問題が連邦政府の注意を引くことを期待する」と行政評議会の議長を務めた後の記者会見で述べた。
また、昨日のメディアの報道にもコメントし、ランカウイのサービス業、カーレンタル、およびレストラン業界が観光客数の減少によって存続が危うい状況であるとした。
また、首席大臣は、「ドバイからの直行便（Fly Dubai航空）の運行再開も来年2月10日まで待たねばならない」と述べている。
情報では、今年10月までにランカウイに足を運んだ観光客は220万人、今年の目標である320万人には達していない。—Bernama
malay mail 09-Nov-2023
最後まで参照いただき、ありがとうございます。
🔳 マレシアの「おすすめ」80選 → まとめ記事はこちら
🔳 MM2Hの本編に戻る →本編【MM2H体験】
